ظاهراتية الإدراك

حين صدر كتاب Phénoménologie de la perception لأول مرة عام ١٩٤٥، أعلن عمل موريس ميرلو-بونتي الضخم عن ظهور صوتٍ فلسفيٍّ وفكريٍّ جديد وكبير في أوروبا ما بعد الحرب. وبقطعه مع الصورة السائدة آنذاك عن الوجودية والظاهراتية، صار الكتاب واحدًا من الأعمال الفارقة في فكر القرن العشرين. وهذه الترجمة الجديدة، وهي الأولى منذ أكثر من خمسين عامًا، تتيح هذا العمل الفلسفي الكلاسيكي لجيلٍ جديد من القرّاء.

يقف كتاب ظاهراتية الإدراك في التقليد الظاهراتي الكبير الممتد من هوسرل وهايدغر وسارتر. غير أن إسهام ميرلو-بونتي حاسم، إذ يدفع هذا التقليد وسائر أسلافه الفلسفيين، ولا سيما ديكارت وكانط، إلى مواجهة بُعدٍ مُهمَل من تجربتنا: الجسد المُعاش والعالم الظاهراتي. وبشقّه طريقًا جريئًا بين اختزالية العلم من جهة والعقلانية الذهنية من جهة أخرى، يرى ميرلو-بونتي أنه لا ينبغي النظر إلى الجسد بوصفه مجرد وحدة بيولوجية أو فيزيائية، بل بوصفه الجسد الذي يبني موقف الإنسان وتجربته في العالم.

ويُغني ميرلو-بونتي عمله الكلاسيكي بدراساتٍ آسرة لحالاتٍ شهيرة في تاريخ علم النفس وعلم الأعصاب، ولظواهر ما زالت تشدّ انتباهنا، مثل متلازمة الطرف الوهمي، والحسّ المتزامن (السينستيزيا)، والهلوسة. وتتضمّن هذه الترجمة الجديدة ميزاتٍ مفيدة، منها: إعادة قائمة المحتويات التفصيلية لميرلو-بونتي إلى متن النص في صورة عناوين فرعية، ومقدمة شاملة من المترجم عن المحاور الرئيسة، وهوامش ضرورية تشرح المصطلحات المفتاحية في الترجمة، وفهرس موسّع، وتحديثٌ مهمّ لإحالات ميرلو-بونتي إلى الترجمات الإنجليزية المتاحة اليوم.

ويتضمّن الكتاب أيضًا تقديمًا جديدًا بقلم تايلور كارمان، ومدخلًا إلى فكر ميرلو-بونتي بقلم كلود لوفور.

ترجمة دونالد أ. لاندس.